最近各国で勢いがある中国ドラマ。
元々は小説で、ドラマ化し、更には映画にもなるくらいのヒット作も多くあります。
ドラマと映画でキャストを変えており、どちらも大人気の美男美女の俳優女優である為どちらも見たくなるものです。
更に若干ストーリーを省略してあったりと、じっくり推理しながら辻褄を合わせてストーリー理解をするならまずドラマがおすすめです。キャスト毎に雰囲気も変わる為新しい気持ちで楽しむことができます。
今回は、中国のドラマの中で最も人気があると言っても過言ではない、“古代物”“ファンタジー””恋愛””小説”すべてを掛け合わせた、2017年中国全土で大流行した、”三生三世十里桃花“について紹介します。
< 三生三世十里桃花 “sānshēngsānshì shílǐtáohuà“とは？>
三生三世：前世〜今世のこと、世代の移り変わり
十里：長さの単位
桃花：桃の花
→ 過去〜今世、来世で咲き渡る桃の花、
と言ったところでしょうか。
ドラマ版のヒロインは 杨幂演じる白浅（Bái qiǎn）、マークチャオこと趙又廷演じる夜华（Yè huá）、続いて張彬彬演じる离境（Lí jìng）その他にも美男美女揃いのキャストとなっています！
<大まかなあらすじ、見所>
神族である夜华は凡人の女性と知り合い、素素と名付け恋に落ちますが、例のごとく凡人と神族の恋愛は禁じられており夜华の子供を身籠っていましたが結ばれることは許されませんでした。
義理の妹を側室として迎えさせられますが、夜华の気持ちは素素に向いており、それに嫉妬した側室は素素を酷くいじめてしまいます。
-------------------------------
★以下ネタバレ注意(ネタバレを見たくない人は下のセリフ集まで↓)
結局夜华の子を産んだ後、辛い思いから素素は神界の崖から飛び降り自ら命を絶ってしまいます。
この辺りはすごく見所なのですが子供を産む前に夜华の子供だという事から、天帝様に命だけは見逃されていましたが側室の様々な陰湿なイジメから両目を奪われるか、命を奪われるか、という展開に。
泣きながら訴える素素でしたが、母子両方の命を守る為、夜华自ら愛する素素の両目を奪います。（ここは役、演技がどハマりしており本当にジーンときます。）
飛び降りる前のシーンで夜华が側室を庇うような素振りを見せてしまい素素はさらに傷ついてしまいます。
飛び降り、堕ちていく中で封印が解け、素素は自分は実は凡人などではなく、九尾白狐族の女神白浅だということを思い出します。
白浅は鬼族を封印する為自らの身分捨て去り、凡人となっていたのでした。
しかし思い出したも後の祭り、辛い現実から逃れる為忘れ薬を飲み、素素であった時の記憶、夜华のことや女神だった自分から凡人になっていた事など全てを忘れることにします。
300年後、夜华は青丘の国の女神と出会います。
神族に最も尊敬されるとされているということからも勝手に許嫁という形になってしまいます。
姿形が似ているだけでなく最愛の素素本人であることに気付きます。
もう一度、やり直したい、という思いから素素に改めて思いを寄せていきます。
そんな中、白浅は想い慕っていた師匠の封印された身体が見つかり、もうすこしで蘇らせられると喜びます。
夜华は白浅の為に尽力し、ついに蘇ったとき、夜华は戦いの末亡くなってしまいます
失意のどん底に落ちた白浅ですがのちに蘇った夜华と再会を果たします。
-------------------------------
<グッとくるセリフ集>
你有没有爱过一个人，你有没有恨过一个人。夢中如何，梦醒之后，便忘干净。
（Nǐ yǒu méiyǒu àiguò yīgèrén, nǐ yǒu méiyǒu hènguò yīgèrén. Mèngzhōng rúhé, mèng xǐng zhīhòu, biàn wàng gānjìng.）
→1人の人を愛し、恨んだことがあるか。夢の中でどのようでも、夢から覚めた後、綺麗に忘れてしまう。 （唐七公子）
素素時代を思い出す白浅の想いに適した言葉だと思います。
如何：どのように （how）
便：副詞として使われる際は 就 と同じような すぐに、 すでに、のような意味になります。
如时光搁浅 是重逢 亦如初见
（Rúshíguāng gēqiǎn shì chóngféng yì rú chū jiàn）
→もしも時間が隔たれていたら それは再会であり また、初めて会うようなものでもある。（夜华 白浅）
如：如果
时光；時間や時代など
搁浅：流れていたものが止まったりする、行き止まる、座礁する
亦：また
白浅と夜华は何度も会っていた、そんな2人にぴったりの言葉だと思います。
ドラマの名前と “台詞”などと検索するとネット上には原作の小説まで遡って詩やセリフが書かれています。
ドラマを見た後、見る前に触れて見ることでまた楽しめるのではないでしょうか？
あ、この映画 ↓ ↓ ↓ もいいので、ぜひ見てみてください！
台湾もいいドラマありますよね。
