中国語で「君って本当に男らしい」とは?

女性の皆さんは、男性を褒める時、どんな褒め言葉を使いますか?

男性の皆さんは、女性からどんな風に褒められるとテンションが上がりますか? 

男女平等という意識が強く、最近では女性の立場が圧倒的に強くなった中国では、男性が「男らしい」と褒められることが少なくなったかもしれません。

だからこそ、ここぞという時に「本当に男らしいね」と、中国語で言えるようにしておきましょう。

もちろん、男性が男性への賞賛や尊敬として使うこともできますし、男の子への誉め言葉にも使えますよ。

 

「男らしい」を中国語でなんて言う?

中国語で「男らしい」という表現は、男子汉 nán zǐ hàn です。

この言葉のニュアンスは、日本語の「男らしい」とほぼ同じです。

一人前の男性、男前の、たくましく、強く勇敢で立派であり、心身ともに健康であるという意味が含まれています。

性格が男性的で好感が持てる、という大事な要素もあります。

このように見ると、男性にとって申し分ない最上級の褒め言葉ですね。

 

早速、褒めてみましょう

 

你真是个男子汉! nǐ zhēn shì ge nán zǐ hàn! あなたって本当に男らしいわ!
你最近越来越像个男子汉啊!
    nǐ zuì jìn yuè lái yuè xiàng ge nán zǐ hàn a!
    君は最近ますます男らしくなって来たね!

他就是我心目中的男子汉!
    tā jìu shì wǒ xīn mù zhōng de nán zǐ hàn !
彼こそが私にとって一番の男前よ!(尊敬、憧れの意味を込めて)

 

男の子には、褒め言葉の代わりとして、あだ名のようにこう呼ぶことがあります。

 

小男子汉 xiǎo nán zǐ hàn 勇敢なちびっ子/小さな男前

 

男の子にやる気を与える時にも使えます。

 

你要做个男子汉啊 nǐ yào zuò ge nán zǐ hàn a 立派な大人の男になるんだぞ

 

男の子は自分のことをこう言います。

 

我是男子汉! wǒ shì nán zǐ hàn! ぼくは一人前の男だぞ!

 

小さな男の子が言うと本当に可愛いものです。

 

反対に、男らしくない時にはなんて言う?

どんなに立派な男性でも、失敗したり、恐れに負けたり、うまくいかなかったりして、男らしくなかった…なんていう時があるものですよね。

そんな時にはこんな風に言われることでしょう。

彼氏が彼女からふられる時などにもこんな表現が使われます。

 你不算是个男子汉 nǐ bú suàn shì ge nán zǐ hàn あなたは本当に男らしくない
 你这样做,还不像个男子汉呀 nǐ zhè yàng zuò,hái bú xiàng ge nán zǐ hàn ya
そんな風じゃあ、まだまだとても男前とは言えないよ

 

もし、こんな風に言われてしまったら、悔しいですが、諦めずにまた立ち直りましょう!

 

「強い女性」=「男勝り」の女性のことはどう表現する?

先にも述べましたが、ここ最近の中国では特に、女性の方が強く、たくましく、勇ましい…という家庭も多々あるのが現状です。

では、そのような強くたくましい女性のことは何というのでしょうか?

女子汉!と答えた方、惜しいですが、不正解です。正解は、

「女汉子」 nǚ hàn zi です。

元はと言えば日本語で言うところの「男勝り」ですね。

ニュアンスとしても似ていて、率直で責任感が強く、自立している、たくましい女性のことです。男性と肩を並べてやっていける、時には男性を追い越してしまうほどの女性です。かっこいいですね。

ただ注意すべきことがあります。中国は男女平等を大きく掲げているのですが、実は、この「女汉子」という言葉は、女性に対する褒め言葉としてはほどんど使われません。

むしろ、多少マイナスのイメージを持つ言葉でとして捉えられる方が多いです。

早速みてみましょう。例えば…

 

你真的是个女汉子呀!
nǐ zhēn de shì ge nǚ hàn zi ya!
あなたって本当にかっこいいね。(本当に心からの褒め言葉として)


你这么强,做个女汉子,就没人要你了!
nǐ zhè me qiáng, zuò ge nǚ hàn zi jìu méi rén yào nǐ le!
  そんなに強くて、男勝りだと、誰ももらってくれないよ!(結婚できないよ、と言う意味)

 

心からの誉め言葉をうまく伝えるコツ

褒めるタイミングって難しいものですが、皆さんもぜひ、ここぞ!と言うところで「男子汉」 「女汉子」を使って上手に相手を褒めましょう。

何よりも、気持ちをオーバーすぎると感じるくらいに表情と声の調子で表しましょう

きっと誤解なく、相手にうまく伝えられますよ。