突然の電話などで、相手が誰だかわからない時ってありますよね。
そんな時、「どちら様でしょうか？」や「お名前をお伺いしても宜しいでしょうか？」のように尋ねたい場合、中国でなんていうのかご存知ですか？
今回は、そんな状況で使える「どちら様ですか？」という表現をご紹介していきます。
你是哪位？/Nǐ shì nǎ wèi?/どちら様でしょうか？
このフレーズは、ネイティブがもっともよく使うフレーズの一つです。
「どちら様ですか？」という表現でもっとも一般的なフレーズで、どちらかというと丁寧な表現になります。
ビジネスシーンなど、電話の対応をする際などに使われることがよくあります。
例文1
A：喂？你们是中国上海国际有限公司吗？/Wèi? Nǐmen shì zhōngguó shànghǎi guójì yǒuxiàn gōngsī ma?
もしもし？中国上海有限公司ですか？
B：你是哪位？/Nǐ shì nǎ wèi?
どちら様でしょうか？
例文2
A：喂？你好！张先生在吗？/Wèi? Nǐ hǎo! Zhāng xiānshēng zài ma?
もしもし？こんにちは。張さんはいらっしゃいますか？
B：你是哪位？/Nǐ shì nǎ wèi?
どちら様でしょうか？
你是哪里？/Nǐ shì nǎlǐ?/どちら様でしょうか？
教科書などにはあまり紹介されていない表現なので、あまり聞き慣れないかもしれませんが、この表現はネイティブが日常会話の中で使うカジュアルなフレーズです。
直訳すると「あなたはどこ？」と、全く別の意味になりますが、「どこの人ですか？」というニュアンスが含まれたフレーズです。
一つのスラングとして覚えると良いかもしれません。
例文1
A：喂？你是田中先生吗？/Wèi? Nǐ shì tiánzhōng ma?
もしもし？田中さんですか？
B：你是哪里？/Nǐ shì nǎlǐ?/どちら様でしょうか？
例文2
A：喂？你好！王小姐在吗？/Wèi? Nǐ hǎo! Wáng xiǎojiě zài ma?
もしもし？こんにちは。王さんはいらっしゃいますか？
B：你是哪里？/Nǐ shì nǎlǐ?
どちら様でしょうか？
你贵姓？/Nǐ guìxìng?/お名前をお伺いしても宜しいでしょうか？
こちらは「お名前をお伺いしても宜しいでしょうか？」という表現で、ネイティブがもっともよく使うフレーズです。
相手の名前を聞くとき、学校などで習うもっとも有名なフレーズは「你叫什么名字？/Nǐ jiào shénme míngzì?」ですが、日常生活ではあまり使われません。
ホテルやレストランなどを予約する際にも、相手に聞かれるフレーズですので、しっかり抑えておきましょう。
例文1
A：请问一下，你贵姓？/Qǐngwèn yīxià, nǐ guìxìng?
お聞きしたいのですが、お名前は？
B：我姓王/Wǒ xìng wáng./私の名前は王です。
例文2
A：喂？你好！我要预定。/Wèi? Nǐ hǎo! Wǒ yào yùdìng.
もしもし？こんにちは。予約をしたいのですが。
B：你贵姓？/Nǐ guìxìng?
お名前をお伺いしても宜しいでしょうか？
まとめ
いかがでしたか？
突然の電話などで、相手が誰だかわからない時ってありますよね。
特にビジネスシーンなどでは、よく見られます。
そんな時、今回ご紹介したフレーズを知っていれば、即座に相手が誰なのかを聞くことができます。「どちら様ですか？」と言いたいときは、「你是哪位？/Nǐ shì nǎ wèi?」、「你是哪里？/Nǐ shì nǎlǐ?」。「お名前をお伺いしても宜しいでしょうか？」と言いたいときには「你贵姓？/Nǐ guìxìng?」と、上手く使い分けましょう。
