「つまらない」「退屈」や「つまらないものですが…」を中国語でなんていう？

皆さんは「つまらない」を中国語でなんていうかご存知ですか？

つまらない映画を見たり、本などを読んだ時に、「つまらない」と感じたことがあると思います。または一日中やることがなく、「つまらない」と思うこともあると思います。そんな時に「つまらない」を中国語で言うことができれば、会話の幅もぐっと広がると思います。今回は、そんな「つまらない」を中国語でなんというかご紹介していきます。

つまらない！は中国語で？

「つまらない」と表現したいときに使える単語が、「无聊 Wúliáo」です。この単語は、「つまらない」と表したい時に使える便利な単語で、つまらない映画を見た時や本を読んだ時、またはパーティーや授業に参加した時など様々な場面で使うことができます。

例えば、友人と映画を見に行って、「あの映画つまらなかったね」と言いたい時は、「这部电影很无聊 　Zhè bù diànyǐng hěn wúliáo」となります。他にも、以下のような言い回しをすることができますね。

这本小说很无聊。

Zhè běn xiǎoshuō hěn wúliáo.

この小説はつまらない。

那堂课很无聊。

Nà táng kè hěn wúliáo.

あの授業はつまらない。

这个游戏太无聊了！

Zhège yóuxì tài wúliáole!

このゲーム本当につまらない！

「退屈だー」という意味もある「无聊」

「无聊 Wúliáo」は、映画や物に対してだけではなく、退屈という意味合いもあります。例えば、週末はやる事がなく一日中家でゴロゴロ過ごしていて、「今日は退屈だ」と言いたい時は、「今天很无聊 　Jīntiān hěn wúliáo」となります。

每天都很无聊。

Měitiān dū hěn wúliáo.

毎日とても退屈です。

这项工作很无聊。

Zhè xiàng gōngzuò hěn wúliáo.

この仕事は退屈です。

ネイティブが使う「无聊 Wúliáo」の使い方

「无聊 Wúliáo」は、「つまらない」「退屈」の意味を持つとご紹介してきましたが、実はそれ以外にもネイティブがよく使う別の使い方があります。ネイティブは、「つまらない」「退屈」以外に、「くだらない」「ばかばかしい」といった表現にも「无聊 Wúliáo」を使うんです。
例えば、悪ふざけばかりしている人を見て、「本当にくだらない」と言いたい時は、「真无聊　 Zhēn wúliáo」となります。

这个人真无聊！

Zhège rén zhēn wúliáo!

こいつは本当にくだらないやつだ！

这是一本无聊的书。

Zhè shì yī běn wúliáo de shū.

この本は本当にくだらない。/ この本は本当に退屈だ。

「つまらないものですが～」は中国語でなんていえばいい？

さて、ちょっと番外編として、日本では、お客様や目上の人に贈り物を渡す時、「つまらないものですが～」と言いますが、これは中国語でなんというのかご存知ですか？

これは日本の独特な表現なので、中国ではあまり使われませんが、この言葉は、「ほんのお気持ちです」という意味を表す表現なので、中国語では、

这是一点心意，请您收下。

Zhè shì yīdiǎn xīnyì, qǐng nín shōu xià.

ほんのお気持ちですので、お受け取り下さい。

が使えると思いますよ！

まとめ

いかがでしたか？
「つまらない」や「退屈だ」は、私たちの日常の中で思ったり使ったりすることが多いと思います。

そんな様々な場面で、「つまらない」や「退屈だ」と言いたい時は、「无聊 Wúliáo」と表現することができます。

また、人や物に対して、「くだらないなぁ」と言いたい時にも「无聊 Wúliáo」を使って表現することができます。実際ネイティブは、友人や同僚同士の会話の中で、この表現を使っています。

友人がスマホゲームに夢中になっているのを見て、

你天天玩游戏，太无聊了！

Nǐ tiāntiān wán yóuxì, tài wúliáole!

毎日ゲームばかりして、本当くだらないね！

という風に、自分では理解し難い事柄について、少し相手に対して嫌味を言うように使われることもあります。※もちろん冗談で言ってます。

このようにネイティブは、親しい関係の人に対して「无聊 Wúliáo」とよく使います。
もちろん目上の人や初対面の人に、この単語使うと失礼になりますので、注意しましょう。