233で666!そして88!中国の数字ネットスラングの意味と使い方

躍進を続ける中国の動画サイト

中国の動画サイトを見たことがありますか?

中国にも、bilibili動画やAcFunという、日本のニコニコ動画のような視聴者参加型の動画配信サイトがあります。日本のニコニコ動画が始めたサービスの中で、視聴者のコメントがリアルタイムに動画画面に流れるシステムがあるのを知っていますか?

動画を大人数でワイワイ見ているような気分になる機能で、盛り上がるシーンなどでコメントが画面を覆いつくす現象は弾幕と呼ばれています。中国の動画サイトにも同じように、コメントを動画上に流せる機能があります。

しかし、日本で流すコメントではあまり見かけない数字のみのコメントが中国の動画サイトに飛び交っています。これらには一体どんな意味が込められているのでしょうか?今回は中国の動画上に飛び交っているたくさんの数字の意味を紹介していきます。数字の意味が分かると面白い発見があるかもしれません。

 

f:id:camusneco:20180712124551j:plain

wwwの意味を持つ数字「233」

まず、一番頻繁に目にするのが、この数字です。

èr sān sān
233

この記号の意味は、「大笑」です。いわば日本でいう「www」マークと同じ意味です。

なぜ233なのかというと、中国の有名掲示板において、笑いの顔文字の番号が233番だったため、いつしかそのまま使用するようになったそうです。

ネット上で、「233333333」となっているときは、「wwwwwwwww」となっていると解釈しましょう!

ちなみに日本では「www」は草と呼ばれ、たくさんあると大草原と呼ばれています。中国の笑い声を中国語で書くと、このような書き方になります。

哈哈哈(hā hā hā /ハハハ)、哇哈哈(wa hā hā/ワハハ)、啊哈哈(a hā hā /アハハ)、嘻嘻嘻(xī xī xī/シシシ)、呵呵呵(hē hē hē /へへへ)

 

バイバイの意味を持つ数字「88」

次に88(bā bā)です。これは中国語で八は「ba」と発音するので、バイバイ(さようなら)の意味を持っています。日本では、「88888」は拍手の意味で使われています。これは、8=ハチが、拍手のパチパチに見えるため、日本のニコニコ動画などで拍手の擬音語として使われています。最近では、中国でも日本のアニメ動画などのコメントでも888を拍手の意味で使う中国人ユーザーも多いです。ちなみにバイバイを中国語で書くとこうなります。

bài bài
拜拜

 

いいね!の意味を持つ数字「666」

次に、ゲーム実況などでよく目にするのがこの666(liù liù liù)です。

欧米などでは忌み数字とされる666ですが、中国では「すごい!」「うまい!」と賞賛の意味で使われることがあります。

というのも、6のliùと、溜のliùという発音が同じため、666が使われるようになりました。この溜という文字は、中国語では「滑る」「逃げる」「とても」「非常に」という意味があります。そのため、主にゲームなどで相手がいい動きをしたときなどに、「66666」というコメントがたくさんつきます。

また、6の形が親指を立てたGood!の手の形に似ているため、相手を賞賛する意味で使われています。

 

逃げろ!の意味を持つ数字「333」

また、こちらもゲームでよく使われる数字です。333(sān sān sān)は「逃げろ!」の意味です。中国語で、3は、散(sàn)と同じ発音です。

散は、「解散」や「散らばる」「逃げる」という意味です。ゲームなどで敵に見つかったときに「33333」を使いましょう!また、サスペンス系のドラマやアニメでも頻繁に見かけるコメントです。

 

T_Tの意味を持つ数字「555」

最後に紹介するのが、555(wǔ wǔ wǔ)です。悲しい時などに使われるのがこの555です。これは嗚咽を表現しています。中国語で書くと呜呜呜(wū wū wū)です。日本だと、(T_T)に相当します。泣ける場面や、悲しい場面の時には、555の弾幕が動画を覆いつくします。

 

数字ネットスラングを使ってみよう!

今回は中国の数字ネットスラングを紹介してきました。

ここで紹介されたネットスラングはごくごく一部ですが、知っていると動画やネットの掲示板などでちょっとだけニヤニヤできます。また、この数字ネットスラングは、中華版ツイッター「微博/weibo」や、中華版LINE「微信/we chat」などでも頻繁に見かけるようになりました。

知っていると何かと便利な数字のネットスラングを中国人とのやり取りや動画のコメントなどでぜひ使ってみてください!そして盛り上がるシーンでは、ぜひ弾幕を数字で出してみましょう!

それでは88!