「何時が都合いい？」「今、時間ある？」は中国語でなんて言う？

仕事やプライベートなどで、相手の予定を聞いたりするときに、「何時が都合いい？」と必ず聞く場面があると思います。そんな時中国語でなんていうかご存知ですか？この表現は日常会話の中で頻繁に出てくる表現になりますので、今回はそんな場面に使える便利なフレーズをご紹介します。

いつが空いているか、都合がいいかを尋ねるフレーズ

你什么时候有空？

Nǐ shénme shíhòu yǒu kòng

いつ空いてる？

相手の空いている時間を聞く定番のフレーズです。このフレーズは、相手の予定の中で、空いている時を聞くことができます。具体的な時間を聞きたい時は、「你几点有空？/Nǐ jǐ diǎn yǒu kòng/何時に空いてる？」と聞くことができます。

你什么时候有空？我们一起去吃饭吧！

Nǐ shénme shíhòu yǒu kòng? Wǒmen yīqǐ qù chīfàn ba!

いつ空いてる？一緒にご飯食べに行こう！

你几点有空？今天晚上我们见面吧。

Nǐ jǐ diǎn yǒu kòng? Jīntiān wǎnshàng wǒmen jiànmiàn ba.

今日何時から空いていますか？今日会議をしましょう。

你什么时候方便？

Nǐ shénme shíhòu fāngbiàn

何時都合いい？

相手の都合の良い時を聞く時に使えるフレーズです。

「方便/fāngbiàn」は「便利」という表現で使われることが多いですが、相手の便利な時間、つまり都合の良い時間を聞く時にも使えます。

また、この表現も具体的な時間を聞きたい時は、「你几点方便？/Nǐ jǐ diǎn fāngbiàn/」と聞くことができます。この表現はネイティブが一番よく使う表現なので、しっかりと抑えておきましょう。

你什么时候方便？我们今天开会吧

Nǐ shénme shíhòu fāngbiàn?Wǒmen jīntiān kāihuì ba.

いつ頃なら都合いいですか？今日会議をしましょう。

你什么时候方便？我们一起看电影吧！

Nǐ shénme shíhòu fāngbiàn? Wǒmen yīqǐ kàn diànyǐng ba!

いつ頃都合いい？一緒に映画見よう！

你几点方便？请给我电话。

Nǐ jǐ diǎn fāngbiàn? Qǐng gěi wǒ diànhuà.

何時ごろ都合いいですか？電話ください。

今、都合いい？/今、大丈夫？は中国語で？

「今都合いい？/今大丈夫？」と聞くこともありますよね？

そんな時は、「现在方便吗?/Xiànzài fāngbiàn ma?」と言うことができます。

もちろん「今時間空いてる？」と表現したい場合は、「现在有空吗?/Xiànzài yǒu kòng ma?」と表現することができます。

この「现在有空吗?/Xiànzài yǒu kòng ma?」は、「時間」を強調していることから、「今時間空いていますか？」や「今暇ですか？」のニュアンスが強くなります。

你现在方便吗？我想问你一件事情。

Nǐ xiànzài fāngbiàn ma? Wǒ xiǎng wèn nǐ yī jiàn shìqíng.

今大丈夫ですか？あなたに聞きたいことがあります。

你现在有空吗？我们一起出去玩吧！

Nǐ xiànzài yǒu kòng ma? Wǒmen yīqǐ chūqù wán ba!

今暇？一緒に遊びに行こう！

まとめ

いかがでしたか？

日本語では「何時都合いい？」という表現はあまりしないと思いますが、中国語では頻繁に使います。特にネイティブは、「你什么时候方便？/Nǐ shénme shíhòu fāngbiàn」というフレーズをよく使っています。
何時という「時間」を強調したい時は、「你什么时候有空？/Nǐ shénme shíhòu yǒu kòng」という表現を使いますので、
伝えたいニュアンスによって使い分けましょう！